Артём – хороший диктор. Мне нравился его голос, его манера подачи текста. Нужен сильный низкий мужской голос – только к нему. Но с другой стороны, работать с ним было не просто.
Он был опытнее, старше. С характером. Всегда отстаивал своё мнение, как надо произнести тот или иной текст. Перед работой с ним я всегда волновался, удастся ли мне убедить его сделать то, что мне надо?
Тем показательней, что именно он однажды преподнёс мне урок мастерства. Показал, как проявить гибкость и четко решить поставленную перед тобой задачу…
Предстояла очередная озвучка корпоративного фильма. Вполне стандартная история, только одна сложность – клиент. Капризный, требовательный, считающий себя экспертом во всем на свете.
К счастью, диктором для озвучки этого фильма выбирают именно Артёма.
Я с одной стороны рад – он справится лучше всех; а с другой стороны – боязно. Как Артём со своим характером поведет себя с клиентом? Не нашла б коса на камень.
Мы с Артёмом приезжаем в студию заранее.
Я ввожу его в контекст проекта, ставлю задачу, но ничего не рассказываю про сложность клиента, чтобы заранее не создавать у него напряжения.
Тут как раз и клиент пишет, что опаздывает и просит начинать без неё.
Ну, вот и хорошо, думаю, мы сами всё красиво запишем и сразу готовый продукт тебе покажем.
Минут за двадцать мы записываем больше половины текста озвучки. Мне нравится что выходит. Голос Артёма звучит уверенно, с правильными интонациями. Фильм прям получается.
Наконец, в студии появляется клиент. Разумеется, без каких-либо извинений за опоздание. Артём – а это важно – в дикторской комнате, он даже её не видит.
Я ставлю клиенту послушать то, что мы только что записали. Ожидаю услышать хотя бы сдержанную похвалу.
Однако, после прослушивания клиент безапелляционно выдаёт: «Всё не то!»
Внутри я начинаю закипать, но внешне спокойно прошу клиента конкретно сказать, что именно не то?
В ответ получаю критику буквально каждой записанной фразы: тут акцент сместили, тут интонация не та, тут слишком быстро проговорили, тут пауза ненужная, и так далее.
Артем в дикторской комнате всё слышит по громкой связи, но пока не проявляется, молчит.
Я представляю, как сейчас схлестнутся Артём и клиент, и предупреждая это, начинаю сам спорить с клиентом, отстаивая нашу версию озвучки.
Клиент непреклонен, и тоже начинает заводиться. Похоже, будет скандал.
Вдруг из динамика громкой связи Артём предлагает клиенту: «Давайте, Вы каждую фразу произнесёте, как вы хотите, а я просто буду за вами повторять, и мы так – фразу за фразой – всё и запишем».
Мне такое решение даже не приходило в голову.
Как это Артём всё скажет так, как клиент покажет? Разве не диктор эксперт в том, как надо говорить текст?
Клиент, к моему удивлению, соглашается, и дальше происходит магия.
Клиент начинает проговаривать текст, а Артём – повторять за ним. Своим низким голосом, со своей подачей. Но при этом в точности сохраняя все интонации, ритм и акценты начитки клиента.
Я просто сижу и слушаю всё это с открытым ртом.
Буквально за 10 минут весь текст записан.
Клиент слушает от начала до конца получившийся дубль, утверждает его, быстро прощается и уезжает.
Я в полной растерянности. Как, так можно было? Артём выходит из дикторской комнаты и улыбается.
Я, не скрывая восхищения, бросаюсь к нему: «Как ты догадался, что с ней надо вести себя именно так?» А он мне: «А я по голосу сразу понял, что она с прибабахом и спорить бесполезно. Зачем?»
* * *
С тех пор я очень зауважал Артёма, даже проникся к нему симпатией.
Ведь он сделал больше, чем просто записал закадровый текст. Он предотвратил конфликт с клиентом, спас проект. И всё это – даже не выходя из своей комнаты. Мне до этого ещё было расти и расти.
Такой наглядный урок работы со сложным клиентом, который он преподал – дорогого стоит, и я благодарен ему за это до сих пор